Mise en scène par Michael Redgrave et produite par Emile Littler dans une adaptation d'Emlyn Williams et des décor d'Alix Stone, la pièce d'Ivan Turgenev ouvrit le 2 juin 1965 pour l'inauguration du Yvonne Arnaud Theatre à Guilford. La production continua ensuite à Londres au Cambridge Theatre dans le West End, à partir du 23 septembre 1965.
C'est dans la production londonienne que Jeremy reprend le rôle du séduisant précepteur Alexeï Beliaev, tenu auparavant par son ancien beau frère, Daniel Massey. La star de l'affiche, Ingrid Bergman, interpréte Natalia qui tombe amoureuse de lui et Michael Redgrave tient également le rôle de Rakitin.
La performance de Jeremy fut particulièrement applaudie par les critiques. Pour le London Times : "M. Jeremy Brett donne de la virtuosité à ce personnage ingrat."
Le Financial Times nota : "Mais peut-être la plus impressionnante des révélations est celle de Jeremy Brett. Dans cette production, remarquable par la façon dont chaque acteur se glisse dans son rôle comme une main dans un gant parfaitement ajusté, M. Brett est absolument exceptionnel. Son précepteur, Beliaev, est encore essentiellement un étudiant, même un paysan, comme le suggère son costume de moujik. Il prend conscience de sa sexualité pour la première fois, en même temps d'ailleurs que Vera, et découvre son pouvoir d'émouvoir. Voici Beliaev, gauche et timide, mais avec le sourire éclair de ceux qui charment naturellement plutôt que par choix, et voici le parfait adieux -- triste, surpris, et pourtant totalement courtois. "
Pour Le Chicago Tribune : "Avec le charme irrésistible de Jeremy Brett dans le rôle du jeune précepteur au sourire timide, qui fait voler en éclat l'ennui d'une maison de campagne, on ne peut pas se tromper."